В открытом письме ученые предупредили об опасности использования искусственного интеллекта
Компания Google обновила 29 июля свое приложение для смартфонов и планшетов Google Translate до версии 4.0. Этот переводчик может стать незаменимым помощником для любого путешественника, которому теперь необязательно владеть языком незнакомой страны, чтобы спокойно ориентироваться на местности. Достаточно навести видеокамеру вашего устройства на интересующую вас надпись (указатель, ценник, табличку возле музейного экспоната) и включить это приложение, как тут же на дисплее появится его перевод! Для того чтобы приложение работало, подключение к Интернету не обязательно.
Google Translate 4.0 можно скачать в Интернете на официальных сайтах. Нужно при этом учитывать, что размер пакета составляет 2Мб для каждого языка. На данный момент оно работает с 27-ю языками, включая украинский. Правда, пока перевод на них возможен только с английского и обратно.
Кроме того, у приложения появился режим перевода разговорной речи. При диалоге с носителем незнакомого языка пользователю нужно перейти в режим перевода голоса в Google Translate, а далее выбрать режим перевода разговора. Приложение автоматически распознает, на каком из двух языков диалога произнесена фраза, и выдаст ее голосовой перевод. Функция доступна для 38 языков.
В тот же день, 29 июля, стала доступной новая операционная система Windows 10. Как и обещала корпорация Microsoft, часть пользователей, сделавшая предварительную заявку на ее получение, смогла за минувшие выходные установить на свои компьютеры полноценную лицензионную Windows 10, причем совершенно бесплатно. Автор статьи оказался в числе этих счастливчиков.
По собственному опыту могу сказать, что операционная система установилась мягко, без каких-либо проблем. Вмешательство в процесс потребовалось только в самом начале (один клик мышкой) и на завершающем этапе (подтверждение трех-четырех действий, предлагаемых системой).
Процесс замены Windows 8 на Windows 10 сначала ничем не отличался от установки стандартных обновлений, к которым пользователи операционных систем от Microsoft давно привыкли. Новшества начались позже, когда эти обновления установились. После этого последовали один за другим еще три этапа — копирование всех файлов, установка приложений и драйверов, настройка параметров. Весь процесс занял около четырех часов. С некоторым недоверием и опаской ожидали результат. И, о чудо, действительно все работало, включая различные программы, как говорят специалисты, софт. Ничего не пришлось переустанавливать. Все мои пароли остались в силе. Единственное, что не воспроизвелось автоматически, — заставка на рабочем столе. Но это не такая уж проблема, согласитесь.
Windows 10 не требует долгого привыкания как у пользователей 7-й, так и 8-й версий. Все знакомо. Вернулось родное меню «Пуск», отсутствие которого так не нравилось большинству пользователей Windows 8.
Главное концептуальное новшество: Windows 10 является универсальной системой, одинаково приспособленной для работы на всех типах устройств, обычном домашнем компьютере, ноутбуке, планшете и смартфоне. При этом система автоматически подстраивается под различные способы ввода информации — как клавиатуру с мышью, так и сенсорный экран. Закончив работать с файлом на одном устройстве, вы сможете тут же продолжить делать это на другом. Благодаря облачным технологиям, данные будут сразу сохранены, а затем доступны на всех ваших устройствах. Из технологических преимуществ сразу бросается в глаза быстрота запуска системы и экономия в использовании аккумулятора.
Еще одна новинка, на первый взгляд, приятная — отсутствие браузера Internet Explorer, который в последние годы вызывал массу нареканий. Его заменили на более быстрый и современный браузер Microsoft Edge. За первые пару дней работы претензий к нему не возникло. Открыв браузер в первый раз, пользователь сразу видит предложение воспользоваться услугами Cortana. Это ассистентка поиска, причем универсальная. Она помогает искать нужное не только в Интернете, но и в самом компьютере. Ее запуск находится правее кнопки «Пуск». Cortana наблюдает за поведением пользователя и помогает ему: показывает интересные материалы из Сети, прогноз погоды, напоминает о запланированных мероприятиях… Например, ассистентка умеет распознавать e-mail с электронными билетами на самолет, вносить даты вылета в календарь, а потом напоминать пользователю о них. И это далеко не все, что она может.
Cortana понимает голосовые команды. Она выполняет поиск различных объектов, находящихся неподалеку от того, где вы в данный момент находитесь, например, находит кафе, банк, станцию метро.
А еще это неплохой «развлекатель» — может рассказать пару анекдотов, распознать любую песню или мелодию и воспроизвести ее. Причем поиск нужной композиции и ее идентификацию Cortana способна осуществлять двумя способами — по фрагменту мелодии или по вашему голосовому запросу.
Чтобы ассистентка работала с использованием всех заложенных в нее возможностей, необходимо разрешить ей собирать и хранить информацию о предпочтениях и привычках ее босса — пользователя. Если кому-то это покажется чересчур навязчивым, то Cortana можно отключить. К сожалению, лично опробовать работу Cortana пока не удалось. Все ее замечательные свойства описаны выше, исходя из видеоинструкции, которую предлагает Microsoft пользователям для начала работы с Windows 10. Попытка запустить «ассистентку» завершилась появлением на экране монитора окошка с сообщением следующего содержания: «Данное приложение на вашем языке и в вашем регионе временно недоступно». А жаль.
Чего нет в Windows 10? Исчез Media Center, позволявший в предыдущих версиях операционной системы управлять мультимедийным контентом в домашней сети. Поэтому, если вы пользовались им для просмотра DVD и прочих видеоформатов, рекомендуется сразу установить какую-нибудь другую программу, предназначенную для этих целей. Или запастись терпением, поскольку Microsoft обещает через некоторое время предоставить всем желающим отдельное бесплатное приложение.
Любителям классических компьютерных игр — Solitaire, Minesweeper, Hearts — не понравится их отсутствие в Windows 10. Да, раздел «Игры» из меню «Пуск» исчез. Но тем, кто играет в них постоянно, будет несложно найти их в Интернете и установить самостоятельно.
Компьютерные технологии все глубже входят в жизнь человека. Банальная фраза, но за ней скрывается будущее, которое уже сейчас по-настоящему беспокоит лучшие умы в мире. Они напоминают нам о том, что мы все больше перепоручаем машинам делать за нас различные вещи. Когда-то подсчеты в уме не напрягали такое количество людей, как сегодня. Теперь подавляющее большинство считает исключительно на калькуляторе, причем даже в тех случаях, когда требуется произвести обычное сложение или вычитание. Мы почти перестали изучать карты. Зачем? Ведь есть GPS и прочие устройства или программы, которые приведут в нужное место. Людям стало лень держать в голове номера телефонов, хотя бы самых важных для них, адреса, названия книг и фильмов, имена актеров, писателей, музыкантов. Молодым не хватает времени навещать стариков, и они с нетерпением ждут, когда появятся в широкой продаже роботы, способные скрасить существование представителей старших поколений.
Этот список можно продолжать еще очень долго. И наука спешит удовлетворять потребности современного человека. Компьютерные переводчики, программы-ассистентки — лишь вершина айсберга, предупреждают скептики. А вершина — это искусственный интеллект — компьютер, который сможет самообучаться, самостоятельно расширять свои возможности, испытывать эмоции.
Удивительное совпадение — именно 29 июля группа известных ученых и новаторов из разных стран опубликовали открытое письмо, в котором предупредили об опасности использования искусственного интеллекта (ИИ) при создании боевой техники и новейших систем вооружений. Более тысячи инженеров и исследователей подписались под этим воззванием, в том числе известный физик и космолог Стивен Хокинг, предприниматель Илон Маск (фирма Tesla), один из основателей компании Apple Стив Возняк. Письмо адресовано делегатам Международной конференции по искусственному интеллекту в Буэнос-Айресе.
«Если какая-либо крупная военная держава попытается вырваться вперед в развитии оружия с искусственным интеллектом, то глобальная гонка вооружений практически неизбежна. Конечная точка этой технологической траектории очевидна: автономное оружие станет завтрашним «Калашниковым», — отмечается в документе. Его авторы имеют в виду прежде всего боевых роботов, которых в народе принято называть киборгами, а в научном мире — автономными боевыми системами.
*Боевых роботов в народе называют киборгами, а в научном мире — автономными боевыми системами
Хокинг, Маск, Возняк и их единомышленники уверены: «Опасность велика, так как подобные автономные виды вооружений представляют собой третью революцию в военной области. Первой было изобретение пороха, второй — ядерное оружие».
Кто-то скажет, что авторы письма заглянули слишком далеко в будущее. Но это не так. Их страхи становятся реальностью. Ученые, работающие в Лондонской школе экономики, уже давно проводят эксперименты с искусственным интеллектом. 31 июля об одном из них рассказала британская телерадиокомпания Би-би-си.
Ученый Кевин Корти решил объединить искусственный интеллект с человеческим телом. Его проект получил название «Эхоборг» (Echoborg). Корти и его научный руководитель Алекс Гиллеспи набрали группу добровольцев из числа студентов. Молодым людям вживили имплантаты, которые позволяют им как бы «одалживать» компьютеру свой речевой аппарат.
*Современные роботы могут напоминать не только человека, но и животных
Компьютер, находящийся в 300 километрах от эхоборга, слышит вопросы, задаваемые ему обычным человеком, и диктует ответы. Собеседник считает, что беседует с таким же человеком, как он сам, даже не догадываясь, что разговаривает с компьютером!
Фото в заголовке Getty Images/Fotobank