Во вторник, 11 августа, Малиновский районный суд Одессы в очередной раз перенес заседание по делу о событиях 2 мая 2014 года (в части событий на Греческой площади) из-за отсутствия переводчика.
Процесс прерван на этапе зачитывания обвинительного заключения в отношении 19 обвиняемых. Представитель государственного обвинения, прокурор отдела прокуратуры Одесской области Александр Бабин заявил, что уже на следующем заседании будет присутствовать переводчик-синхронист.
Между тем, скорость зачитывания документа на предыдущих заседаниях была невысокой. Причина в том, что обвиняемые, среди которых есть граждане РФ, в очередной раз высказали недовольством качеством перевода с украинского на русский.
Соответственно, председательствующий в процессе обратился к прокурору с просьбой читать акт медленней, чтобы переводчик успевал переводить.
— С мертвого места сдвинулись, работа идет… Там (в обвинительном акте) осталось еще больше 100 страниц. Сколько еще потребуется времени для зачитывания обвинительного акта, зависит от переводчика… Переводчик очень медленно переводит, поэтому у нас на зачитывание одного абзаца акта уходит где-то пять минут, — сказал прокурор Александр Бабин. — Думаю, что если мы даже заменим переводчика, все равно мы будем читать в таком темпе. Такова позиция обвиняемых.
Бабин отметил, что один из обвиняемых, а именно Максим Сакаулов, на протяжении всего заседания суда требовал смены переводчика, к которому ранее не предъявлял никаких претензий. Помимо того, его требования сопровождались криками, обвиняемый то и дело перебивал прокурора. В связи с этим судья дважды делал Сакаулову замечания, однако тот их игнорировал.
Прокурор уверен в том, что данные действия являются лишь очередной попыткой сорвать заседание и затянуть рассмотрение дела.
Отметим, изначально было принято решение зачитать 200-страничное обвинение в один день. Однако тогда заседание было прервано — в зале суда одной из родственниц обвиняемого стало плохо. Женщину отвезли в больницу, где врачи констатировали сердечный приступ. В последующем судебные заседания неоднократно переносились по различным причинам: неявки адвокатов, болезни подсудимых, невозможности доставки арестованных в зал суда
Как сообщали «ФАКТЫ», 2 мая 2014 года в Одессе произошли столкновения между пророссийскими и проукраинскими активистами. После их начала в центре города погибли несколько человек. После этого проукраинские активисты пришли на Куликово поле, в лагерь пророссийски настроенных граждан. В расположенном на Куликовом поле Доме профсоюзов, где находилось много людей, начался пожар, во время которого также погибли граждане. Всего 2 мая пострадали около 300 и погибли 48 человек.
Позже следствие установило, что массовые беспорядки 2 мая были спланированы задолго до случившейся трагедии. Временная следственная комиссия Верховной Рады по расследованию этих событий пришла к выводу, что конфликт в Одессе 2 мая 2014 года, который привел к многочисленным человеческим жертвам, спровоцировали пророссийски настроенные митингующие.
В то же время, международная консультативная группа Совета Европы заявила о готовности представить финальный отчет по результатам расследования обстоятельств трагедии в Одессе 2 мая 2014 года к концу октября. Об этом говорится в сообщении пресс-службы Совета Европы.
В частности, указывается, что в феврале и в апреле 2015 года данная группа запросила информацию у властей Украины и неправительственных организаций (НПО). Ответы были получены в середине мая. В начале июня и в конце июля 2015 года представители группы совершили два визита в Украину (в Киев и Одессу), чтобы встретиться с представителями Генпрокуратуры и Министерства внутренних дел (включая представителей данных органов в Одессе), Службы безопасности Украины, Верховной Рады, Офиса Уполномоченного по правам человека и НПО.
Отметим, что Международная консультативная группа имеет доступ к материалам расследования по договоренности с украинской властью.
«Одобрение окончательного отчета ожидается к концу октября, когда он будет направлен генсеку Совета Европы и украинским властям. Дата передачи будет публичной», — заявили в Международной консультативной группе. Ожидается, что документ также будет представлен общественности.
Как известно, предыдущий полноценный отчет Международной консультативной группы был опубликован в начале года и касался расследования преступлений, связанных с событиями Майдана, включая расстрел «небесной сотни». Этот документ получил солидный резонанс и отражал сокрытие фактов и торможение расследования руководством МВД и ГПУ.
Справка «ФАКТОВ»
Международная консультативная группа была создана Генеральным секретарем Совета Европы. Ее первоначальный мандат заключался в наблюдении за расследованием случаев насилия, совершенного во время демонстраций на Майдане в Киеве. В сентябре 2014 года, в письме, направленном на имя Генерального секретаря, украинское правительство подтвердило свое согласие на то, чтобы акты насилия, имевшие место 2 мая 2014 года в Одессе, также были охвачены мандатом Группы.