Рождественская мелодия, родившаяся в Украине, отмечает 115-летний юбилей
Колядка «Щедрик» в обработке украинского композитора Николая Леонтовича стала символом Нового года и Рождества во многих странах мира. Тот, кто окажется накануне этих всеми любимых праздников в супермаркетах и бутиках Европы и Америки, обязательно услышит там милую песенку «Carol of the Bells», что в переводе означает «Колядка колокольчиков», и, конечно же, узнает мелодию «Щедрика». Под ее звучание в Голливуде откупоривают новогоднее шампанское. Она звучит в популярном фильме «Один дома» с Макколеем Калкиным в главной роли и в картине «Гарри Поттер».
А в Украине «Щедрик» исполняют хор имени Григория Веревки, Олег Скрипка, Тина Кароль и другие известные музыканты.
Об истории создания песни «ФАКТАМ» рассказал народный артист СССР и Украины, Герой Украины, руководитель Национального заслуженного академического хора Украины имени Григория Веревки Анатолий Авдиевский.
— Удивительно уже то, что гениальный Николай Дмитриевич Леонтович создал пять вариаций народной песни, которая состоит всего из… трех нот, — рассказывает Анатолий Авдиевский. — Такое задание он получил от Леопольда Яворского, у которого брал уроки по композиции. Первая редакция «Щедрика» появилась в 1901 году. Следующая — в 1906-м, потом — в 1914-м. Казалось бы, миниатюра, но Леонтович был очень требовательным к себе человеком. Он постоянно совершенствовал мелодию.
— Талант Леонтовича сравнивали с мастерством ювелира: его музыкальные шедевры столь же филигранны.
— Да. Когда «Щедрик» в обработке Леонтовича прозвучал в исполнении хора Киевского университета, песня имела большой успех. Потом ее взял Александр Кошиц в репертуар своей капеллы. Композиция Николая Леонтовича стала одной из самых популярных рождественских мелодий в мире после того, как в 1921 году впервые была исполнена этой капеллой в знаменитом «Карнеги-Холле» в США. Зрители четырежды просили музыкантов исполнить песню на бис. К слову, приехав в 1966 году в Киев, Шарль де Голль захотел услышать колядку «Щедрик», получившую всемирную известность в обработке Николая Леонтовича. Оказывается, родители президента Франции были на выступлении капеллы Кошица в Париже и им очень запомнилась эта песня. Они и порекомендовали сыну послушать «Щедрик» в Украине. Там и мелодия, и слова замечательны:
«Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
„Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва“.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка».
— Правда, что первоначально текст колядки был иной — церковного содержания?
— Да, это так:
«Ой на річці, на Йордані,
Там Пречиста ризи прала,
Ризи прала, свого сина сповивала.
Прилетіли три янголи,
Взяли Йсуса на небеса.
А небеса розтворились,
Всі святії поклонились».
Конечно, в советское атеистическое время исполнять это было бы невозможно, поэтому распространение получил вариант о щедрике. А вы знаете, что такое щедрик? Это созданная воображением народа птичка, предвещавшая хороший урожай и жизненное благополучие.
К слову, в многочисленных поездках я собрал 18 версий исполнения «Щедрика». Песня звучала в исполнении и симфонического оркестра, и хора, и эстрадного ансамбля, и оперных певцов…
— Сегодня уже есть и электронный вариант. Очень необычно мелодия звучит в стиле техно.
— Вот видите!
— 23 января исполнится 95 лет со дня смерти Леонтовича. Судьба отмерила Николаю Дмитриевичу 43 года. Талантливого композитора сразила пуля агента ЧК. Попросившись в дом к композитору на ночлег, незнакомец утром ворвался в его комнату и потребовал деньги и драгоценности. Сестра музыканта сказала, что сейчас принесет все, что есть в доме, хотя особых ценностей у них и не было. Но внезапно раздался выстрел…
— Знаете, когда председателем Союза композиторов Украины был Георгий Майборода, к нему пришел мужчина и сказал, что нужно поговорить конфиденциально. Они вышли в коридор. И посетитель вдруг сообщил, что его сосед… убийца Леонтовича. «Я не знал, как поступить в этой ситуации, — рассказывал мне Георгий Илларионович. — А вдруг это провокация?» Чтобы обдумать дальнейшие действия, Майборода попросил мужчину подождать, а сам зашел на несколько минут в свой кабинет. Когда же вышел, посетителя и след простыл. Видно, тот подумал, что Майборода звонит в КГБ, и, испугавшись, тут же ретировался. Георгий Илларионович сокрушался, что тогда даже имени его не успел спросить…
— Сколько прекрасной музыки мог бы еще написать Николай Леонтович, если бы не погиб так рано! С его «Щедриком» дух праздника входит в каждый дом. А как вы отмечаете Рождество?
— В кругу семьи и друзей. На Новый год обязательно дома ставим елку, пьем шампанское. А на Рождество жена делает очень вкусную кутью. Отваривает черный дикий рис. Мак растирает практически до молочного цвета. Грецкие орехи заливает медом (но не гречишным). А узвар для кутьи делает из яблок, груш, вишни, кураги, чернослива и изюма.
— Детвора к вам приходит колядовать?
— Раньше, когда я жил на Крещатике, ко мне вообще гости часто приходили. И не только в Рождество. Если кто-то из музыкантов приезжал в Киев, сразу ко мне направлялся. А потом мы переселились дальше от центра, и гостей стало меньше. В последнее время часто встречаем Рождество в своем доме в селе под Киевом. Там местные жители народные традиции стараются соблюдать. Знают колядки, хорошо поют их.
— А сами-то вы в детстве колядовали?
— Конечно! Это самое радостное, что тогда могло быть в жизни ребенка. Как мы пели! Колядовали не только в своем селе, отправлялись и в соседнее. Шли по реке, передвигались на лыжах, на коньках. Все это было очень романтично, хотя время-то было тяжелое, военное. Но нас, детей, взрослые всегда чем-нибудь вкусненьким угощали. Даже конфетами, но они были, конечно, не фабричные. Хозяюшки варили их из сахара и молока. Очень вкусные делали и леденцы из сахара. Я до сих пор люблю такие. Да что леденцы! Для нас, детворы, деликатесом становился даже кусочек сахара. Помню, как я, держа его двумя руками, лакомился с огромным удовольствием.
— Анатолий Тимофеевич, о чем мечтаете накануне Рождества сегодня?
— Душа болит за то, чтобы поскорее наступил мир.