На очередном пленарном заседании в четверг, 5 октября, депутаты Киевсовета согласовали и поддержали в целом правки к проекту решения «О преодолении последствий советской оккупации в языковой сфере» (проект был принят за основу 20 апреля). В новой редакции решение, которое поддержали 80 депутатов, называется так: «О мерах безопасности по обеспечению региональной языковой политики в Киеве». В нем указано, что государственный язык используется для работы, деловодства и документации всех органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций коммунальной собственности. Также официальные объявления и сообщения должны излагаться на украинском языке. В одном из пунктов прописано, что в общественных местах, при оказании услуг или продаже товаров в первую очередь используется государственный язык.
«С потребителем могут общаться и на любом иностранном языке, чтобы лучше обслужить, полнее и доступнее донести сведения о товарах или услугах, — уточняет автор решения депутат Юрий Сыротюк. — Оставили пункт, где предусмотрено, что во всех заведениях общепита обязательно должно быть украинское меню. Лишь по требованию посетителю могут предоставить перечень блюд на любом другом языке (при наличии такого меню)».
Решением устанавливается, что на территории Киева все названия учреждений, предприятий, плакаты, афиши, вывески, рекламные объявления и другие формы аудио- и визуальной рекламы, продукции, потребительская информация о товарах, услугах должна быть написана на государственном языке и, по усмотрению хозяина такой информации, изложена на английском и любом другом языке.
Такое правило не распространяется на дипломатические учреждения и официальные представительства международных организаций, расположенных в столице. А знаки для товаров и услуг отображаются в хозяйственном и публичном обороте в том виде, в каком им предоставляется правовая охрана согласно действующему законодательству.
Напомним, 20 апреля Киевсовет поддержал в первом чтении решение, чтобы все услуги в сфере обслуживания в столице — общение с клиентами, меню в заведениях общественного питания — в первую очередь, предоставлялись на украинском языке.