В воскресенье, 12 апреля, в светлый праздник Пасхи, которую отмечают римо-католики, Папа Римский Франциск обратится с посланием «Городу и миру» (Urbi et Orbi).
Обряд пройдет внутри базилики святого Петра в Ватикане. В нем примут участие около 20 человек. Перед собором площадь, на которую послушать послание понтифика раньше собирались около 100 тысяч человек, будет пустой.
Úrbi et órbi («Городу и миру») — название торжественного благословения Папы Римского по особо значимым поводам. Обычай сформировался в XIII веке. С выражения Urbi et orbi начинались важные объявления в Древнем Риме.
В современной практике понтифик ежегодно провозглашает Urbi et orbi дважды — на Рождество и Пасху.
Кроме этого, благословение «Городу и миру» звучит во время церемонии интронизации папы после его избрания, при объявлении юбилейного года и в редких случаях для благословения паломников.
На праздники Рождества и Пасхи папа римский произносит Urbi et orbi с центрального балкона базилики святого Петра. Текст благословения предваряется оглашением папского послания по случаю праздника, а также поздравлением верующих во всем мире на разных языках.
В переводе на русский язык текст благословения звучит так:
«Святые Апостолы Петр и Павел, на силу и власть которых мы полагаемся, да ходатайствуют за нас пред Господом. Аминь.
Молитвами и заслугами Блаженной Приснодевы Марии, блаженного Михаила Архангела, блаженного Иоанна Крестителя, святых Апостолов Петра и Павла и всех святых, да помилует вас всемогущий Бог, и простит вам все грехи ваши, да приведет вас Иисус Христос к жизни вечной. Аминь.
Прощение, разрешение и отпущение всех грехов ваших, время истинного и плодотворного покаяния, сердце всегда сокрушенное и исправление жизни, благодать и утешение Святого Духа и постоянство в добрых делах до самой смерти да подаст вам всемогущий и милосердный Господь. Аминь.
И благословение Бога всемогущего, Отца, и Сына, и Святого Духа, да снизойдет на вас и пребудет всегда. Аминь."
Напомним, в этом году Папа Римский благословение к «Городу и миру» произнес на Рождество и 27 марта, когда помолился о завершении пандемии коронавируса.