Известному писателю, поэту и переводчику Борису Заходеру исполнилось бы 95 лет
Именно Борис Заходер подарил детям, родившимся в СССР, да и ныне живущим на постсоветском пространстве, веселого Винни-Пуха, сочиняющего кричалки, вопилки, шумелки, пыхтелки и сопелки. Взявшись за перевод сказки английского автора Алана Александра Милна, Борис Владимирович пересказал ее на свой лад, да так блестяще, что уже более полувека Винни-Пух — один из любимых героев миллионов детишек в странах СНГ.
Благодаря Борису Заходеру по-русски заговорили Мэри Поппинс и Алиса из Страны чудес.
И уже после смерти мужа Галина Заходер издала двухтомник переводов Гете, сделанных Борисом Владимировичем. Совет по общественным наградам ООН посмертно наградил Бориса Заходера медалью Гете за выдающийся вклад в европейскую литературу.
О том, каким человеком был ее муж, писательница и художница Галина Заходер рассказала «ФАКТАМ».
— Я благодарю судьбу, которая нас с мужем связала, — говорит Галина Заходер.— В старинном подмосковном доме, в котором мы прожили почти 35 лет, все напоминает о том счастливом времени. Рядом — река Клязьма. Мы любили гулять вдоль нее с собаками. Здесь в доме обычно отмечали и дни рождения мужа. Начало осени, ее первые дни — симпатичное время.
*Галина Заходер: «Я благодарю судьбу, которая нас с мужем связала» (фото из личного архива)
— Какие же блюда особенно любил ваш муж?
— Например, суп из шампиньонов на молоке. Это своего рода молочно-грибное суфле. Борис Владимирович обожал его. А еще ему нравился судак по-польски. Рыба отваривается и поливается соусом из вареных яиц, протертых в сливочном масле. К ней подается отварной картофель. Пекла капустный пирог, готовила молочный кисель.
И, конечно, в день рождения мужа на столе всегда была знаменитая «заходеровка». Бралась хорошая водка и примерно на сутки в нее добавлялись такие приправы, как для соления огурцов: укроп, петрушка, несколько долек чеснока, лист черной смородины. В результате получалось чуть зеленоватое «зелье», очень вкусное.
— Какие подарки вы обычно дарили мужу?
— Я не умею делать сюрпризы. Если приготовлю подарок, не могу удержать это в тайне даже несколько часов. Борис Владимирович имел нестандартную фигуру, а поскольку в
— А вам подарки любил делать?
— Очень. Бывало, уезжаю на машине за продуктами, а Борис Владимирович, провожая меня, говорит: «По секрету» от моей жены купи «для нее» цветов, да побольше — не жадничай!«. И я сама себе покупала от него букет. Муж считал, что у меня всегда должны быть цветы. Его подарок и вот это кольцо с изумрудом, которое я ношу, не снимая. Боря купил мне его на гонорар за перевод «Алисы в Стране Чудес» в 1974 году. А последние его подарки — хорошая японская машина (в которую, когда я садилась, он говорил: «Как же ты хорошо смотришься в ней») и ювелирный набор — кольцо и серьги с изумрудами. Комплект он увидел в рекламе по телевизору и захотел мне его подарить. Я сначала отказывалась, но он настоял. И я, знаете, поняла: раз он хочет мне сделать подарок, должна его принять с радостью. Когда муж уже чувствовал приближение своего ухода, как-то сказал: «Хочу, чтобы, когда меня не станет, у тебя было все». По отношению ко мне был очень заботлив. Вообще жили мы с мужем прекрасно. Брак был очень счастливый.
— Как вы познакомились?
— Случайно. Как говорится, Бог свел. Понравились друг другу с первого взгляда. К тому времени Боря уже создал своего Винни-Пуха. Они были в чем-то похожи. Тот поэт, и этот. Оба большие оптимисты. Нужно было быть немного Вини-Пухом в душе, чтобы сочинить то, что получилось. Да и внешне наблюдалось сходство — некоторая упитанность. Хотя в отличие от Винни-Пуха муж сладости не любил. Обмен веществ нарушился, когда в годы войны страшно отравился на фронте лапшевником. Его тогда еле спасли стаканом водки с солью.
Винни-Пух Бориса Владимировича появился на свет 13 июля 1960 года. В 2000 году (это был последний год жизни мужа) праздновали сорокалетие героя, одухотворенного Заходером. В разгар лета как раз и мед, и малина... К слову, почитатели таланта Бориса Владимировича в память о нем и о Винни-Пухе, с которым нередко его отождествляют, часто несут мне мед. У входа в наш дом висит колокольчик, к которому привязан хвостик Иа. Его подарили Борису Владимировичу на пятидесятилетие. Все, кто приходит, непременно дергают за этот хвостик.
Мужу часто дарили медведей. Но особенно он любил маленького Винни-Пуха, обтянутого старым вельветом, с настоящими опилками внутри, с горбинкой на спине. Он до сих пор хранится в нашем доме. Даже на памятнике мужа, созданном в виде земного шара, раскрытого как книга, изображены Винни-Пух с Пятачком — уходящие... Это рисунок английского художника Шепарда, который очень нравился мужу.
— После смерти супруга вы издали переводы Гете, сделанные Борисом Владимировичем.
—Книга называется «Но есть один Поэт...». Это фраза из стихотворения Гете в переводе Заходера. Издать переводы было для меня непростой задачей. Помогли друзья. Думаю, если бы Борис мог увидеть это издание, остался бы доволен. Это то, над чем он работал всю жизнь, со времен Великой Отечественной войны.
Творчеством Гете Боря увлекся еще в детстве. Уже тогда пытался переводить его балладу «Лесной царь». И в последние минуты жизни муж держал в руках томик Гете. Он переводил его лирику. Хотя у Бориса ведь были и свои совершенно потрясающие стихи. К примеру,
Шел — и встретил женщину.
Вот и все событие.
Подумаешь, событие!
А не могу забыть ее.
Не могу забыть ее,
А она забыла.
Вот и все событие,
Вот и все, что было...
— Это вам посвящено?
— В какой-то степени — да. Книга лирики была издана в
— Чем интересовался Борис Заходер, кроме литературного творчества?
— Он обладал очень широким кругозором. Последняя книга, которую читал, была о кибернетике. Интересовался техникой, хорошо играл в шахматы. Любил животных. Даже учился на биолога, но потом все-таки понял, что его призвание — литература. Кстати, когда одно время Бориса практически не печатали, кормился разведением рыбок. В шестиметровой комнате у него было 24 аквариума! Он вспоминал об этом с улыбкой: мол, я кормил рыбок, а они — меня. Насколько знаю, ему первому в Москве удалось вывести потомство жемчужных гурами. Также Боря очень любил нашу собаку, которую звали Дар. А во дворе у нас обитала ворона Краш, которую мы подкармливали. Она любила садиться мужу на руку. Совершенно его не боялась.
— Посмотреть мир Борису Владимировичу удалось?
— Да, мы любили с мужем путешествовать. И в каждой поездке были его стихи, шутки, экспромты. Забыть все это невозможно.
— Случались в его жизни мистические совпадения?
— Как и его любимый поэт Гете, которого муж называл «мой тайный советник», Боря умер на
С тех пор, как муж умер, прошло уже тринадцать лет. Мне его очень не хватает. Знаете, повстречав Бориса Владимировича, я вытащила в жизни счастливый билет. Это был человек талантливый во всех отношениях, с потрясающим чувством юмора.