Наших соотечественников, поселившихся на Апеннинах, ожидают новшества — иностранцам начали выдавать усовершенствованные электронные разрешения на проживание, а обладатели украинских водительских прав вскоре смогут бесплатно обменять их на местные
Почти каждый второй украинец, по данным опроса компании Research & Branding Group, мечтает переехать жить за границу. У желающих эмигрировать разные цели и планы, но все они объединены желанием жить лучше. Бесспорно, лучшую жизнь приятнее и правильнее строить на родине. Но для тех, кто все же решился на этот сложный шаг, «ФАКТЫ» публикуют серию материалов о способах выехать, найти себя и справиться с трудностями жизни в чужой стране.
С ноября этого года все местные полицейские управления Италии начали выдавать электронные разрешения на проживание (permesso di soggiorno) с повышенной степенью защиты. Документы усовершенствованного образца получат все иностранцы, подавшие запрос на их получение или обновление.
Есть и еще одна новость для украинцев, перебравшихся жить или работать в Италию. Недавно было подписано межправительственное соглашение, в соответствии с которым наши водительские права признали в этом европейском государстве. Документ подписан на пять лет и вступит в силу через 60 дней с даты получения сторонами последнего письменного уведомления о выполнении ими всех необходимых процедур. Видимо, уже в следующем году. Раньше управление автомобилем с иностранным водительским удостоверением для тех, кто постоянно проживает на территории страны, было возможно лишь в течение одного года после получения вида на жительство.
В соответствии с новым соглашением после его вступления в силу обладатель украинских водительских прав, поселившийся в Италии, сможет бесплатно обменять документ на местный, не сдавая экзамены. Это сэкономит водителю немалую сумму денег. О том, как в Италии сдают на права, «ФАКТАМ» рассказала наша соотечественница Галина, три года назад переехавшая к мужу в Милан.
— Водить я научилась относительно легко, — вспоминает Галина. — Хотя в Украине пробовала сдать на права трижды, но сбегала после первых занятий — уж больно агрессивные инструкторы попадались. Здесь, в Италии, все было намного спокойнее. Уж не знаю, что это — то ли такой подход к ученикам, то ли итальянская натура. Мой инструктор постоянно шутил, не повышал голос, и я чувствовала себя во время занятий комфортно. Кстати, местные водители с пониманием относятся к начинающим. Если, к примеру, у кого-то заглохла машина, другие автолюбители будут спокойно ждать, пока водитель разберется с управлением, и не станут сигналить в спину. По крайней мере, так у нас в Милане. Как обстоят дела в южных регионах, не знаю, не бывала. Но, говорят, чем южнее, тем водители эмоциональнее. Так что я не буду уж очень идеализировать Италию.
Чтобы получить права, нужно потратить солидную сумму. За обучение в школе и учебные материалы я заплатила 300 евро. Причем это была какая-то летняя акция. Плюс к этому 40 евро было потрачено на медосмотр у врача автошколы и еще 30 евро — на справку от частного врача об общем состоянии здоровья. За теоретический и практический экзамен платила порядка 150 евро, а каждый час вождения стоил 38 евро. Вождение было тематическим — в темное время, на автобане, в городе и так далее. Поскольку я начинала водить с нуля, то наездила больше, чем того требовала программа, — порядка 30 часов. Если плата за практические занятия одинаковая, то стоимость услуг автошколы бывает разной: можно попасть на курсы за 600 или 500 евро, а если очень повезет, то и за 180.
— Штрафы большие?
— Меня еще ни разу не штрафовали, но знаю, что за неправильную парковку придется заплатить от 84 до 335 евро. А сама система такова: за нарушение правил дорожного движения с водителя снимают так называемые пункты. К примеру, за превышение скорости на 10—39 километров в час автолюбитель лишится трех пунктов, а если превысит ее более чем на 60 километров в час — десяти. Причем водителей-новичков наказывают строже. В частности, если у опытного автолюбителя снимают пять пунктов за определенное нарушение, то с человека, чей стаж вождения не превышает трех лет, за аналогичный проступок снимут уже десять. Лишился всех пунктов (всего их 20, а за аккуратное вождение каждые два года можно получить два дополнительных, но не более 30) — добро пожаловать на пересдачу в автошколу. Со всеми соответствующими платежами.
*Водителей-новичков в Италии наказывают строже, чем опытных автолюбителей
— Экзамен, разумеется, проводится на итальянском языке? Кстати, а вы где учили язык?
— В частной школе. Я брала курс подготовки к сдаче языковых экзаменов по системе CELI. Это международный сертификационный экзамен по итальянскому языку, разработанный Центром по оценке и языковой сертификации Университета Перуджи для иностранцев (Universit per Stranieri di Perugia) в соответствии с Европейской директивой по иностранным языкам. Кстати, эти курсы тоже влетели мне в копеечку.
— Чем вы занимаетесь?
— Переводами, хоть и не являюсь сертифицированным специалистом, чьи данные включены в специальный реестр. Иногда меня приглашают поработать на выставках. Но в основном перевожу коммерческие документы. Например, контракты, связанные с Украиной. До отъезда в Италию я работала в области экспорта-импорта и уже тогда контактировала с итальянскими предпринимателями. Что же касается поиска работы, то существует три варианта: через кадровое агентство, по знакомству или же самостоятельно рассылая резюме в понравившиеся фирмы. Я занималась рассылкой сама. К тому же сработало «сарафанное радио» — люди, с которыми сотрудничала до переезда в Милан, рассказывали обо мне своим знакомым. Сейчас работаю с фирмой, которая занимается продажей сельскохозяйственной продукции за границу. А еще сотрудничаю с английской интернет-платформой «Migreat» — веду страничку на украинском языке. Публикую как общую информацию об Италии, так и специальную, которая была бы интересна соотечественникам, перебравшимся сюда жить и работать. Например, о новинках в трудовом законодательстве.
Проблема наших эмигрантов заключается в том, что не все, к сожалению, хорошо владеют итальянским. А если дело касается каких-то юридических моментов, то даже тем, кто неплохо знает язык, сложно справиться со специфической терминологией. Что уж говорить о тех, кто ухаживает за пожилыми людьми или работает уборщицей, домохозяйкой…
— И что нового в итальянском трудовом законодательстве?
— Недавно начали действовать новые правила по выплате пособий людям, потерявшим работу. Это, кстати, также касается иностранцев, легально трудоустроенных в стране. Чтобы получить пособие, безработный должен: предоставить в Институт социальной защиты (INPS) подписанный с работодателем контракт; быть уволенным по уважительным причинам и при согласии работодателя (например, если предприятие перестало выплачивать зарплату); в течение последних четырех лет работы платить взносы (общеобязательное государственное социальное страхование) как минимум за 13 недель; проработать хотя бы 30 дней в течение последнего года, предшествующего увольнению. Для того чтобы пособие назначалось домработникам, они должны проработать в течение последнего года пять недель (минимум по 24 часа в неделю).
Сумма ежемесячной помощи по безработице не может превышать 1300 евро. После первых четырех месяцев она уменьшается ежемесячно на три процента. Необходимым условием получения пособия является посещение курсов профессионального образования или повышения квалификации. Тем, кто захочет открыть свое дело или присоединиться к кому-нибудь в качестве партнера, выплачивают всю сумму помощи по безработице. 1300 евро — максимально возможная сумма. Но обычно размер пособия зависит от того, какую зарплату получал человек, а также от количества отработанных им недель в течение четырех лет перед тем, как он потерял работу.
— А люди, помогающие по дому или ухаживающие за престарелыми, тоже оформляют официальные договоры?
— Если они в этом заинтересованы. В таком случае работодатель с работником заключают договор, который регистрируется в Институте социальной защиты. Это значит, что из его зарплаты будут отчисляться все необходимые взносы, дающие право человеку и на пособие по безработице, и на пенсию. Конечно, есть и такие, которые работают неофициально. В основном, это люди, приезжающие на заработки. Но и среди заробитчан есть те, кто серьезно относится к возможности официально заработать здесь пенсию, а потом вернуться в Украину и получать до 500 евро в месяц.
— Италия — дорогая страна? Скажите, что может себе позволить человек, получающий пособие по безработице в 1300 евро?
— Средняя зарплата по стране — 1300 евро в месяц чистыми, то есть после уплаты налогов. А налоги у нас одни из самых больших в Европе — порядка 45 процентов. Если у человека есть собственная квартира, то ему проще: около 200 евро пойдет на коммунальные услуги, Интернет, телевидение, еще 400 евро — на питание и 200 — на содержание машины, покупку бензина. Все остальное можешь тратить по своему усмотрению. Если своей квартиры нет, то ситуация сложнее, но на тысячу евро все же можно прожить. Конечно, не покупая себе сумочки «Прада», но и не отказываясь от путешествий. Я недавно летала на уик-энд в Грецию — авиабилет на лоукост туда и обратно обошелся всего в 50 евро. Отель, с учетом низкого сезона и кризиса в Греции, стоил тоже совсем недорого.
— И что при таких налогах человеку гарантирует государство? Бесплатную медицину?
— В Италии медицина бесплатная, но есть нюансы. Речь идет о соучастии в расходах: часть финансируется государством, а часть — самим человеком. При этом есть категории граждан, которые практически ничего не платят за услуги и лекарства или же цена для них устанавливается символическая. Но это все зависит от многих факторов: уровня доходов (их всего три), хроническое у человека заболевание или нет… Допустим, родители супруга ничего не заплатят за лекарства, а с меня за них возьмут 10 евро. Это потому, что они давно болеют, а мне препарат понадобился лишь один раз.
— Вы говорили, что коммунальные платежи составляют примерно 200 евро. А сколько у вас стоит, к примеру, газ?
— Счета в Италии выставляют не ежемесячно, как в Украине. Здесь платежка может приходить раз в квартал или каждые два месяца. Газ (следовательно, и отопление) стоят дорого. Мы с супругом подписали контракт, в соответствии с которым оплата взимается не только во время отопительного сезона, а разбивается на восемь месяцев. За год набегает порядка двух тысяч евро. В эту же сумму входит и подогрев воды. Еще стоимость зависит от размера квартиры. У нас, к примеру, она большая, но холодная, угловая, и зимой ее нужно хорошо отапливать. За Интернет и стационарный телефон платим по 30—40 евро в месяц, вода и свет обходятся еще в 40—50 евро.
— Вы дома готовите? Можете сказать, в какую сумму итальянской хозяйке обойдется набор продуктов для трехлитровой кастрюли борща? За основу возьмем рецепт: 300 граммов мяса, по полкило картофеля и капусты, 300 граммов свеклы, 200 граммов помидоров, 150 граммов моркови и столько же лука, 50 граммов подсолнечного масла, а также пучок зелени. В октябре такой набор в Украине обходился в среднем в 48 гривен 55 копеек, а в ноябре — 50 гривен пять копеек…
— Килограмм свинины, в зависимости от покупаемой части, стоит от 8 до 10 евро, картошка — 80 центов, свекла — полтора евро. Помидоры можно купить как за один евро, так и за 2,5 — в зависимости от сезона. Морковка и лук обойдутся практически в одну цену — порядка евро за килограмм. Если же считать по вашему рецепту, то у нас набор для приготовления борща будет стоить порядка шести евро. Правда, это блюдо я дома не готовлю — мой муж не фанат борща.
— Итальянцы сильно отличаются от украинцев?
— Готовясь к переезду, я не строила воздушных замков, настраивалась на адекватное восприятие новой среды. Что меня приятно удивило, так это жизнерадостность итальянцев. И я стараюсь брать с них пример. Несмотря на проблемы, которых, поверьте, у всех хватает, они очень жизнерадостные. Живут полной жизнью и в 60, и в 70 лет. После моего приезда мы с супругом пошли гулять в парк, и я увидела пару — им было за 50. Мужчина и женщина сидели, взявшись за руки, обнимались, целовались. Для итальянцев — это норма. Есть у них эта особенность — dolce vita («сладкая жизнь». — Авт.), она в крови.
Нравится их обходительность. Многие считают, что итальянцы двуличные. Я же думаю, что они проявляют элементарную вежливость. Ну действительно, если незнакомец просто улыбнулся тебе и сказал «привет», то, на мой взгляд, он оказал тебе элементарное внимание. И это вовсе не значит, что тебе сразу откроются все двери. Тут капитализм, тут нужно показать себя, что ты умеешь, на что способен, насколько тебе можно доверять и так далее. Я их вижу дружелюбными людьми с отличным чувством юмора. Итальянцы шутят над всем: налогами, здоровьем, Богом и смертью…
Другие материалы спецпроекта «ФАКТОВ» «Зарубежье» читайте здесь