На канале «Украина» заканчивается перевод нашумевшего британского фильма, премьера которого запланирована на весну
Канал «Украина» занят переводом и озвучиванием нашумевшего британского фильма «Война и мир», премьера которого в Украине запланирована на весну нынешнего года. Все работы по дубляжу канал будет осуществлять собственными силами. Редакторская группа уже заканчивает перевод «Войны и мира» на украинский язык.
Сценарий сериала производства Би-Би-Си написал Эндрю Дэвис, известный по адаптации романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». В новой киноверсии романа Льва Толстого «Война и мир» больше всего внимания уделено судьбам Пьера Безухова, Андрея Болконского и Наташи Ростовой. Дэвис признавался, что «Война и мир» для него не только великое произведение, но и просто очень увлекательная история с живыми человечными персонажами. «Наташа Ростова — самая обаятельная героиня в истории литературы», — говорил сценарист.
Роли Пьера Безухова, Наташи Ростовой и Андрея Болконского исполнили актеры Пол Дано, Лили Джеймс и Джеймс Нортон. Оказалось, что никто из них до работы над сериалом не читал знаменитый роман Толстого. Съемки проходили в Латвии, Литве и Санкт-Петербурге. Работа над сериалом длилась два с половиной года. Для съемок было создано 120 шиньонов, для сцен военных действий нарисовано 350 ран. 180 специалистов работали над созданием военной формы. Костюмы привозили из Италии, Польши, России, Великобритании, Литвы и Беларуси. На каждый гусарский костюм пошло 180 пуговиц и 49 метров тесьмы, шинель высокопоставленного военного весит почти четыре килограмма! Чтобы добавить подлинности, солдаты, снимавшиеся в основных сценах, проходили специальную подготовку и углубленное изучение военного искусства в пехотных и артиллерийских войсках. Для съемок зимних эпизодов было использовано около 30 тонн снега!
Британский мини-сериал «Война и мир» — десятая экранизация одноименного романа Льва Толстого и вторая, сделанная Би-Би-Си. В первой версии роль Пьера Безухова играл Энтони Хопкинс. Кинокритики уже назвали современную экранизацию «Война и мир» одной из лучших работ британского телевидения за всю его историю.