Победа Джамалы на «Евровидении» с песней «1944» стала символической. Украинская певица выиграла престижный конкурс через несколько дней после того, как российский суд запретил деятельность в Крыму Меджлиса крымскотатарского народа, накануне Дня памяти жертв политических репрессий и за четыре дня до 72-й годовщины депортации крымских татар с полуострова.
18 мая 1944 года в Среднюю Азию из Крыма был отправлен первый эшелон с крымскими татарами. Всего было депортировано более 180 тысяч человек. Почти половина из них погибли от голода, холода и издевательств. Несмотря на то что многие крымские татары сражались в рядах Красной Армии и принимали участие в партизанском движении, отдельные факты сотрудничества с оккупантами были объявлены официальной причиной их депортации. Госкомитет обороны СССР под руководством Сталина признал виновным в пособничестве врагу целый народ.
Вооруженные энкавэдэшники врывались в дома, где остались только женщины, дети и пожилые люди, поскольку мужчины ушли на фронт, давали 20 минут на сборы и без объяснения причин выгоняли людей из домов. Крымских татар эшелонами отправляли в места ссылки. Как вспоминают очевидцы, тех, кто сопротивлялся или не мог идти к машинам, зачастую расстреливали на месте. Составы с депортированными шли до места назначения несколько недель. Людей почти не кормили, а умерших просто выбрасывали из вагонов на дорогу, не позволяя хоронить. До 1956 года крымским татарам запрещалось самовольно покидать границы спецпоселений. Известны многочисленные случаи, когда людей приговаривали к большим (до 25 лет) срокам лагерей за то, что навещали родственников в соседних поселках, территория которых относилась к другому спецпоселению. В отличие от многих депортированных советской властью народов, которые смогли вернуться на родину в конце 1950-х годов, крымские татары формально были лишены этого права до 1974 года, а фактически — до 1989-го. В этом году Верховный Совет СССР признал незаконной и преступной депортацию крымских татар.
В ноябре прошлого года украинский парламент решился наконец восстановить историческую справедливость и признал геноцидом депортацию крымских татар в 1944 году. Сегодня над коренным населением Крыма вновь нависла угроза вытеснения с исторической родины. Эта угроза принесена российской оккупацией. Власти РФ начали настоящую войну с крымскими татарами. Под предлогом борьбы с экстремизмом в мечетях проводят обыски, запрещают неугодные СМИ и органы национального самоуправления, арестовывают или без суда и следствия похищают людей, не согласных с действиями оккупационных властей…
Польская газета Rzeczpospolita отмечает, что никто не сомневается — и это подчеркивала в своих интервью сама Джамала, — что песня «1944» рассказывает не только о депортации ее родного крымскотатарского народа, но «также имеет отношение к агрессии в Украине и аннексии Крыма, которую Путин совершил два года назад». Издание пишет, что победа украинской певицы на «Евровидении» «стала болезненным поражением России, которая пытается затереть факт аннексии Крыма».
А британская газета The Guardian еще до финала конкурса вышла с фотографией Джамалы на первой странице и заголовком: «Ты слушаешь, Путин?» Издание подчеркивает, что исторический контекст песни «1944» касается как депортации крымских татар, так и нынешней печальной ситуации на полуострове.
Российская же пропаганда продолжает вещать в раз и навсегда заданном ключе. Один из кремлевских телеканалов, «Россия 1», накануне финала цинично исказил смысл песни Джамалы, рассказав зрителям, что «это молитва о людях, о судьбах людей, которые вольно или невольно покидают свой дом в поисках лучшей жизни». Кстати, российский адвокат Дмитрий Сотников инициировал сбор подписей под электронной петицией к руководству российского государственного телевидения с требованием публично извиниться за кощунство и оскорбление памяти депортированных в 1944 году крымских татар.
Настоящая истерика случилась в прокремлевских СМИ и соцсетях после оглашения результатов финала «Евровидения». Часть граждан страны победивших духовных скреп со злобой и ненавистью восприняли победу Украины в песенном конкурсе. Кремлевский политолог Сергей Марков договорился до того, что результаты голосования свидетельствуют о демонтаже демократии в Евросоюзе. «Есть печаль и огромная озабоченность, потому что, когда в прошлый раз в Европе была ликвидирована демократия, эта Европа под руководством Гитлера напала на Россию», — размышляет Марков, делая вывод, что через несколько лет «оболваненных европейцев неизвестные серые хозяева бросят убивать русских».
А посол Украины в Финляндии Андрей Олефиров так объяснил реакцию россиян на победу Джамалы: «Россия в гневе потому, что проиграли, но ведь ничего удивительного: все участвовали в „Евровидении“, а они — в Евроненавидении».
Пока маразм в РФ крепчал, автор книг о «Гарри Поттере» Джоан Роулинг, которая болела за Джамалу, после оглашения результатов написала в «Фейсбуке»: «Вперед, Украина!»
Текст песни Джамалы «1944» в переводе на русский язык:
Когда приходят незнакомцы…
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят:
«Мы не виноваты … не виноваты»
Где ваш разум?
Человечество плачет.
Вы думаете, что вы боги,
Но все умирают,
Не глотайте мою душу,
Наши души.
Я не могла провести свою молодость там,
потому что вы забрали мой мир.
Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободно живут и любят,
Счастливые времена…
Где ваши сердца?
Человечество, процветай.
Вы думаете, что вы боги,
Но люди умирают.
Не глотайте мою душу,
Наши души.
Я не могла провести свою молодость там,
потому что вы забрали мой мир,
У меня не было Родины…