29-летняя киевлянка создала первую в Украине интерактивную «говорящую» детскую книгу для изучения английского языка, которую озвучили известные украинские артисты Ирена Карпа, Виктор Бронюк и Тала Калатай
Учиться никогда не поздно, но лучше делать это с детства, считает Тереза Герушинская — лингвист по образованию и педагог по призванию. Семь лет назад она переехала из Яремче в Киев в поисках новых возможностей. Тереза всегда знала, что будет преподавателем, но система образования казалась ей старомодной и неинтересной. В Киеве девушка устроилась учителем в школу английского языка, через некоторое время стала ее директором и разработала с двумя партнерами собственную методику обучения. Дальше ее послужной список пополнялся должностями в международных компаниях, где хрупкая, но решительная Тереза руководила командами разработчиков и IT-специалистов, а в качестве хобби придумывала приложения для Apple по изучению языка.
Однажды девушка решила оставить успешную карьеру ради создания новой для Украины детской интерактивной книги. «Я планирую разработать систему развития молодых талантов с помощью инновационных подходов, — рассказывает Тереза Герушинская. — Хочу, чтобы такая система была доступна всем детям Украины, а не только тем, кто живет в мегаполисах. Мы с мужем родом из маленьких городков и хорошо знаем о неравных возможностях».
О своей работе над проектом Тереза рассказала читателям «ФАКТОВ».
— Как возникла идея создать детскую «говорящую» книгу?
— Идея не новая. Такие книги уже есть в странах Европы, но в Украине ниша оказалась свободной. Создать интерактивную книгу для детей предложил мой муж Богдан зимой 2016-го. Во время новогодних праздников мы ездили в Польшу. На одной из ярмарок обратили внимание на «говорящую» книжку для изучения испанского языка. Оба пришли в восторг. Богдан купил мне ее в подарок. Дома я не могла нарадоваться книжке, часто сама ею игралась. Заинтересовавшись, узнала об этом устройстве практически все: как работает, где его производят… В Украине ничего подобного не было, и мне стало обидно за наших деток. Богдан полностью разделял мое возмущение на этот счет и убеждал, что я смогу создать собственный аналог. Обещал помочь. Учеба — наша с Богданом общая страсть, мы все время что-то изучаем. Недолго поразмыслив, я согласилась. Процесс предстоял сложный, но идея уже меня захватила. Предвкушение результата и поддержка Богдана развеивали сомнения в успехе.
— Как она работает?
— «Разговаривает» книга благодаря нанесенному на страницы фотоэлементу и «умной» ручке. Ручка, наведенная на любую картинку, распознает фотоэлемент и называет изображение на одном из трех языков — украинском, русском или английском (вы выбираете сами). Есть различные игры и задания. Например, ручка называет предмет на английском и просит показать его на картинке. Книжка же сообщает об ошибке или хвалит за правильный ответ. Картинки очень яркие, сюжет увлекательный, и все персонажи «разговаривают».
Первый экземпляр предусматривает изучение 200 английских слов. Мы придумали целую систему вроде древа знаний: каждая следующая книга будет продолжением, но с использованием разных методов обучения. В работе уже пять серий: Koala читала, рисовала, познавала, пела, изучала.
К созданию книги привлекли друзей и знакомых. Даша Урвачова и Марина Кудрявцева занимались дизайном, Сергей Бондаренко — программировал. Они очень увлечены идеей, и каждый внес свою лепту, ведь создание книги состоит из множества процессов. Список участников можно продолжить, боюсь кого-то забыть. Иногда это были просто неравнодушные люди, которые захотели помочь.
— Производство запустили в Китае?
— Да. Я изучала все возможные варианты, хотела выбрать самое надежное предприятие. Даже наняла китайского специалиста, занимающегося проверкой критериев. Хорошо помню тот день, когда нужно было утверждать окончательный вариант продукта. Я держала в руках книгу еще без картинок. Ее страницы были сплошь покрыты кодом. Каждый код — определенный звук. Столько раз прослушивала все звуки в течение трех месяцев, что знала коды наизусть. Это был очень волнующий момент. Хотелось, чтобы книга работала идеально. Понимала, что после моего «о'кей» ничего нельзя будет изменить. В следующий раз увижу уже готовый продукт.
— Почему книги производятся не в Украине?
— У нас нет необходимой техники. Ручку воссоздать еще можно, но стоить это будет, как производство компьютера Mac.
— К озвучиванию книги вы привлекли популярные голоса страны. Расскажите о вашем сотрудничестве.
— Все хорошие идеи у нас с Богданом возникают, когда мы гуляем по лесу. Однажды отправились на велосипедную прогулку, во время которой муж и придумал озвучить книгу голосом украинской звезды. Обожаем смотреть мультики с нашим уникальным дубляжом, когда звери говорят голосами известных артистов. К тому времени мы уже подготовили необходимые аудиофайлы, но идея была такой замечательной, что я не раздумывая согласилась все переделать. На следующий день в 8 утра написала в «Фейсбуке» Ирене Карпе (певица, писательница, общественный деятель. — Авт.). Мы из одного города и когда-то жили по соседству. У Ирены две маленькие дочки. Она сразу оценила нашу миссию и дала согласие. Я написала всем украинским звездам, которых представляла в озвучивании книги. Конечно, были отказы или молчание, но своих героев книга нашла. Солист группы «ТІК» Виктор Бронюк, телеведущая и актриса Тала Калатай, радиоведущий Кирилл Капустин — это люди, которые с энтузиазмом и энергией, не преследуя коммерческих интересов и не выдвигая сотни условий, сказали нам «да». Мы были очень рады.
*"Солист группы «ТІК» Виктор Бронюк — один из исполнителей, которые с энтузиазмом взялись за наш проект", — говорит Тереза Герушинская
— Дорого ли вам обошлось создание Smart Koala и как скоро планируете вернуть деньги и получить прибыль?
— Вложили около миллиона гривен — все личные сбережения. Когда решили реализовать проект, понимали, что снимем деньги со всех наших счетов. До копеечки. Риски были, но мы не волновались. Верим в идею и знаем, что день возврата денежных средств обязательно наступит. Планируем выйти в плюс до конца года.
— Что для вас самое трудное в работе над проектом?
— Вся система ведения бизнеса в Украине очень сложная, бюрократизированная и неблагоприятная для молодых идейных предпринимателей. На каждом шагу поджидает уйма требований, а поддержки никакой.
Самым непростым оказалось представить наш продукт в магазинах детских товаров. Переговоры вели очень долго. В основном из-за цены. Стартовый набор Smart Koala стоит полторы тысячи гривен. Поскольку себестоимость высока, мы не можем снизить цену, и магазины неохотно соглашаются принимать товар на полки, ведь им еще и наценку нужно делать. Следующие книги будут стоить гораздо дешевле — 200—300 гривен, так как в наборе уже не будет ручки: она подходит для всех книг.
— Помните первого покупателя?
— Конечно! Ни с чем не сравнимый момент. Когда тираж прибыл в Украину и мы открыли продажи на сайте, наступили две недели зловещей тишины. Изнурительно длинный отрезок времени. И вдруг, стоя в очереди в супермаркете, получаю на телефон уведомление о покупке. Я пустилась в пляс просто посреди магазина! Богдан пытался меня успокоить, но радости не было предела. В тот день мы открыли не одну бутылку шампанского, чтобы отметить это событие. Хорошо помню и первый отзыв в Интернете: буквы на экране сливались, превращаясь в волнительную симфонию. Не знаю, испытывала ли раньше что-нибудь подобное.
— Как общий бизнес влияет на отношения в семье?
— Замечательно. Общая идея и ее совместное воплощение — это счастье. Мы с удовольствием помогаем друг другу. А чтобы отношение не поглотила рабочая рутина, установили график: до 9 утра и после 8 вечера мы о бизнесе не говорим. Если в течение дня не успели обсудить важные вопросы по проекту, договариваемся выкроить для этого 5—10 минут.
— О чем мечтает девушка-предприниматель?
— Как и любая другая девушка, — быть счастливой и… захватить мир (смеется). Хочу помогать детям с особыми потребностями, поэтому каждые 5 гривен от продажи набора, книги или ручки мы сохраняем, чтобы передать нуждающимся детям. Мечтаю к концу года собрать для них достойную сумму.