Министерство образования и науки Украины, получив заключение Венецианской комиссии по поводу нового закона «Об образовании», разработало три модели обучения в школах с языками меньшинств. В Минобразования говорят, что Венецианская комиссия учла большинство поправок министерства, а сам вывод является сбалансированным и конструктивным.
Учитывая рекомендации Венецианской комиссии, Минобразования предложило модели обучения в школах с языками меньшинств. Будет учитываться языковая группа, уязвимость языка, языковая среда, в которой проживает меньшинство.
Первая модель предусматривает возможность преподавания на языке меньшинства всех предметов с первого по 11 (12) класс наряду с украинским языком. Эта модель будет действовать для уязвимых языков, например, крымскотатарского. Как объясняют в Минобразования, у крымских татар нет другого государства, которое занималось бы развитием их языка.
Вторая модель разработана для национальных общин, язык которых относится к языкам ЕС. Для общин, где язык относится к славянской языковой группе (польский, словацкий, болгарский), а окружающая среда в основном украиноязычная, дети смогут учиться на родном языке в детском саду и начальной школе, одновременно изучая украинский. С пятого класса наряду с предметами на родном языке будут вводиться предметы, изучаемые на украинском. Их доля будет увеличиваться и пропорционально расти до старшей школы. Второй вариант той же модели будет касаться румынской и венгерской общины. Для школ с этими языками обучения обещают сделать более постепенный переход на изучение предметов на украинском языке и оставить меньший процент дисциплин, изучаемых на государственном языке. Такой подход обусловлен тем, что изучать язык другой языковой группы сложнее и требует больше учебного времени.
Третья модель разработана для национальных общин, материнский язык которых относится к одной языковой семье с украинским и которые проживают преимущественно в среде собственного языка. К таким языкам относится русский. Дети, которые будут учиться по этой модели, перейдут на обучение на украинском языке сразу после пятого класса. Предполагается, что в школе дети смогут на качественно высоком уровне овладеть сразу двумя языками — и украинским, и русским.
Напомним, ранее Венецианская комиссия встала на сторону Украины в «языковом споре» с Венгрией.