С 16 июля в Украине вступают в силу новые нормы языкового закона. Принятый в 2019 году закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» неоднократно пытались оспорить, но Конституционный суд подтвердил, что все новшества остаются действительными. Кроме того, с 16 июля украинского языка станет больше в кино и театрах, на концертах, в музеях и на экскурсиях, в книгоиздательском деле. Об этом сообщил языковой омбудсмен Тарас Кремень.
Кинотеатры обязаны:
-
Иностранные фильмы на языке оригинала обязательно сопровождать субтитрами и сократить число таких фильмов до 10% от всех сеансов;
-
Заблаговременно информировать зрителя о том, что фильм будет демонстрироваться не на государственном языке и с субтитрами.
Организаторы концертов, шоу-программ, культурных и развлекательных мероприятий обязаны:
-
Проводить шоу на государственном языке, включая комментарии конферансье (оставить без перевода разрешается песни, фонограммы, реплики, если того требует творческий задум).
-
Сопровождать выступления лиц, не владеющих государственным языком, синхронным или последовательным переводом.
-
Публиковать афиши, анонсы шоу на украинском языке, при необходимости добавляя такой же или меньший объем текста таким же или меньшим шрифтом на другом языке.
Администрация театров обязана:
-
Все постановки не на украинском языке сопровождать субтитрами или иным переводом.
Руководство музеев обязано:
-
Убедиться, что вся информация в музеях и на выставках (билеты, объявления, подписи, сведения об объектах) представлена на украинском языке. Допускается дубляж на другие языки.
От экскурсионных бюро требуется:
-
Ограничить не украиноязычные экскурсии, их разрешается проводить только для иностранцев и лиц без гражданства;
Книгоиздателям предписано:
-
Издавать на украинском языке не менее половины всей книжной продукции
От книжных магазинов требуется:
-
Довести долю украинских книг в продаже как минимум до 50% процентов.
Напомним, с 16 января 2021 года на украинский язык была переведена вся сфера обслуживания. Предприятиям и ФОПам, обслуживающим потребителей, интернет-магазинам было предписано использовать в общении с клиентами украинский язык.
Весной 2021 года депутаты предложили отложить на год норму закона об обязательной демонстрации визуальной продукции на украинском языке.
Фото https://ua.depositphotos.com/