Сказки Андерсена всегда вдохновляли художников на создание шедевров. Недавно мы рассказывали о воплощении украинскими художниками образов пастушки и трубочиста. Несколько лет назад книга «Снежная королева», вышедшая в издательстве «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» с иллюстрациями известного украинского художника Владислава Ерко, оказалась в Великобритании в топах предрождественских продаж. А известный писатель Пауло Коэльо, увидев это издание, сказал: «Это самая удивительная детская книга из всех, которые я видел в своей жизни». Когда Владислав Ерко в 2002 году подарил ему книгу со своими иллюстрациями, Пауло Коэльо не скрывал восхищения.
Невероятные работы по мотивам сказки «Снежная королева» создали и украинские художники-фарфористы. Это настоящие шедевры, где каждая деталь неслучайна и создана в совершенстве.
Об этих работах в интервью «ФАКТАМ» рассказала коллекционер и исследователь отечественного фарфора, автор книг Людмила Карпинская-Романюк, которая ранее рассказывала о созданном украинскими фарфористами уникальном сервизе «Дюймовочка», который воспроизводит каждый эпизод сказки.
- «Снежная королева» — одна из самых популярных сказок Ганса Христиана Андерсена, — говорит Людмила Карпинская-Романюк. — В этом году будет отмечаться двести лет со времени ее появления на свет. Сказка была опубликована 24 декабря 1844 года. Известно, что часто Ганс Кристиан Андерсен презентовал свое новое произведение именно накануне Рождества, и его только что изданная книга украшала елку в королевском дворце рядом с самыми изысканными елочными игрушками. Сюжет, родившийся в воображении автора, не раз был экранизирован и воплощен на сцене театров. Он был отражен и в фарфоре. Прежде всего, в декоративной тарелке из набора, посвященного сказкам Ганса Кристиана Андерсена, знаменитой датской мануфактуры Royal Copenhagen. Однако и украинские фарфористы не остались равнодушными к сказке. Считаю, они создали одни из лучших иллюстраций к «Снежной королеве» в мире. Одна из замечательных работ — «Снежная королева» Оксаны Жникруп. Снежная королева сидит на искрящемся троне изо льда. Величественная и могущественная, но холодная, как лед. И взгляд у нее именно такой.
— Невероятная работа!
- Действительно. Она раритет из раритетов. А вот еще одна работа Оксаны Жникруп — «Розы». Мне кажется, что именно о таких рассказывается в эпизоде в финале сказки, когда Кай посмотрел на Герду, и она спела ему о розах. Кай вдруг зарыдал — и рыдал так сильно, что осколок зеркала выскользнул из его глаза вместе со слезами. Теплые слезы оросили то место, где раньше рос розовый куст. Как только слезы упали на землю — там вмиг вырос куст волшебных роз, такой же цветущий, как и раньше.
— Этими работами можно любоваться бесконечно.
- Кстати, роза — один из любимых цветков Андерсена. Она появляется во многих его сказках. Говорят, что с этим цветком была связана такая история. В детстве Ганс был неуклюжим и длинноносым, и дети в школе посмеивались над ним и дразнили. Только одна девочка относилась к нему по-другому — очень искренне и доброжелательно — и как-то подарила ему розу. Он был настолько поражен, что помнил эту историю всю свою жизнь.
— Кто еще из украинских фарфористов создавал работы по мотивам сказки Ганса Кристиана Андерсена «Снежная королева»?
- Художница из города Лубны Елена Нестерова. Ее тарелка «Снежная королева» создана в этом году. Творчество Елены Нестеровой известно не только в Украине, но и в странах Европы и в США. Она — художница-иконописец, закончила иконописное отделение духовной семинарии. В 2018 году училась росписи фарфора в Италии. Немало работ создала по мотивам известных сказок. Считает, что сказкотерапия — одно из направлений арт-терапии, которая важна в настоящем как для детей, так и для взрослых. «Снежная королева» — одна из лучших сказок в мире о силе любви и добра. Она рассказывает историю детей Герды и Кая. Однажды в зимний день в глаза Кая попадает осколок зеркала, и это меняет его мировоззрение таким образом, что все хорошее и доброе он начинает воспринимать как уродливое и плохое. Однако искренность любящего сердца Герды преодолевает все испытания. Она никогда не колеблется в своих чувствах, даже когда вдруг он меняет к ней отношение. Долгое и опасное путешествие героини сказки увенчивается счастливым финалом. Елена Нестерова изобразила тот момент, когда Снежная королева забирает Кая с собой в свои ледяные владения (фото в заголовке — Авт.).
— Кстати, сказки Андерсена пронизаны верой в Бога. К сожалению, в изданиях советского, атеистического периода перевод «Снежной королевы» подвергся жесткой цензуре.
— Это действительно так. Из текста были удалены образы ангелов, упоминания о молитвах и Христе. Но именно молитва «Отче наш» помогла Герде спасти Кая.
— И финал сказки на самом деле был в первоисточнике другим.
- Да. Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие: «Если вы не будете как дети, то не войдете в Царство небесное!». И это одна из основных идей сказки. Кстати, Ганс Кристиан Андерсен не любил, когда его называли детским писателем. Ведь он писал сказки, которые были поучительными историями не только для детей, но и для взрослых.
— Один из очень красивых образов Снежной королевы создала художница-фарфористка Мария Антропова.
— Это действительно очень красивая работа! Стоит вспомнить и созданного Марией Антроповой Оле-Лукойе — андерсеновского персонажа, который рассказывает сказки. Он носит с собой два зонтика, которые раскрывает над детьми, когда они засыпают. Дети, которые вели себя хорошо, видят хорошие, приятные сны. Зонтик без картинок предназначен для непослушных детей, они проводят ночь без сновидений. Этому сказочному персонажу посвящена тарелка фарфористки Марии Антроповой «Оле-Лукойе».
И сегодня сказки Андерсена не теряют актуальности. «Жизнь — самая прекрасная сказка», — писал он. Его же личная формула счастья была такова: «Приносить пользу миру — это единственный способ стать счастливым».
Кстати, приглашаем читателей «ФАКТОВ», которые являются ценителями красоты фарфора, в первый в Украине Музей фарфоровых фигур ShvetsMuseum. В коллекции музея вы сможете увидеть лучшие образцы мировых фарфоровых мануфактур. Невероятное фарфоровое путешествие подарит вам немало положительных эмоций и запомнится на всю жизнь!
Ранее коллекционер Людмила Карпинская-Романюк рассказывала о статуэтках украинских фарфористов по мотивам сказок Андерсена — золотой коллекции в мировом искусстве.
Фото в заголовке А. Нестерова. Тарелка «Снежная королева». Лубны. 2024
Фото из альбома Карпинской-Романюк