Группа филологов из Мичиганского университета провела довольно любопытное исследование. Его объектом стал президент США Джордж Буш-младший. Вернее, его речь. Оказывается, нынешний хозяин Белого дома не умеет четко выражать свои мысли и потому нередко несет полную чушь. «То, что Буш делает с английским языком, -- преступление, -- говорит профессор Роджер Стонуолл. -- Буш его убивает!» С выводами американцев согласились и российские специалисты, сравнившие 43-го президента США с Генеральным секретарем ЦК КПСС Леонидом Ильичем Брежневым, который в последние годы путался в словах и выражениях.
Предвыборная кампания Джорджа Буша сопровождалась целым рядом его громких заявлений. «Америке нужен лидер, а не говорун. Вот я лидер, а не говорун, но поговорить я могу», -- вещал с трибуны кандидат в президенты США. «Таковы наши благие убеждения, и они лягут на основу моей администрации», -- говорил он, объясняя избирателям свою программу. Нация в него поверила -- Буш стал 43-м президентом США. А после инаугурации глава государства вдруг заявил: «Меня долго и ошибочно принимали за лидера». Журналисты из разных стран до сих пор ломают голову, что же Буш все-таки имел в виду.
А о том, что Джордж Буш «может поговорить», американцы узнали, когда он вступил в борьбу за кресло губернатора Техаса. Во время своей предвыборной кампании Буш, ярый сторонник смертной казни, заявил избирателям: «Преступники -- это преступники, и они должны нести наказание не как преступники, а как убийцы». И потом расшифровал эту туманную фразу: «Убийц необходимо судить, не как обычных воров». Однако сограждане простили Бушу его косноязычие, и вскоре новый губернатор Техаса, продолжая тему смертной казни, глубокомысленно сообщил журналу «Нью-Йоркер»: «Жизнь -- это жизнь, и незачем ее лишать невинного человека. Поэтому убийцы виноваты».
Смертная казнь и налоги были и остаются главными темами президентской программы Буша. Но совсем недавно он удивил американцев, перепутав эти два понятия. «Все знают, как вредна смертная казнь», -- заявил во всеуслышание Буш. А потом был вынужден оправдываться, что имел в виду налог на наследство.
Сегодня в Америке работает множество интернет-компаний, отслеживающих оговорки главы государства и регулярно помещающих их во Всемирную компьютерную сеть. Конечно, американцы вряд ли знают песню Владимира Высоцкого, герой которой «забыл алфавит падежей». Но и они отметили, что Джордж Буш заблудился в местоимениях и двух падежах английского языка. «Когда я и моя жена гуляли в парке, я сказал Лоре, что ОН (жена Буша. -- Ред. ) ходит слишком быстро», -- сообщил Буш в одном из интервью. А выступая перед группой школьников в штате Теннесси, он выдал такой перл: «Если научить ребенка читать, то он или ЕЕ сможет сдать тест на грамотность». Интересно, сдал бы подобный тест нынешний хозяин Белого дома?
Необычайной глубиной отличаются и познания Буша в области добычи нефти. Например, во время посещения нефтяного месторождения в своем родном Техасе он, тогдашний губернатор штата, произнес: «Вот раньше я думал, что нефть очень легко добывать. Но теперь понял -- я ошибался. Нефть для бензобака моей машины добывают на большой глубине». Позже, правда, он поставил это под сомнение: «Я слышал что-то про палку, которой можно копнуть в Техасе, и пойдет нефть».
Может Буш поговорить и о сельском хозяйстве. «Америка славится своими свиньями и говядиной», -- с гордостью заявил он техасским фермерам. А посетив одну из ферм в в штате Мэн, который известен богатыми урожаями кукурузы, губернатор Техаса, как бы оправдываясь, сказал: «Кукурузу растить легче, чем свиней».
А как странно вел себя Джордж Буш во время теледебатов с Альбертом Гором! После вопроса: «Кто является главой Пакистана?» -- Буш очень расстроился и растерянно пробормотал, что слышал о таком государстве, и находится оно где-то возле Индии. При этом тогдашний кандидат в президенты США прекрасно знал, где находится Пакистан, как называется столица этого государства и кто его возглавляет. Просто он не умеет сосредоточиться, и любой неожиданный вопрос может вывести его из равновесия. Похоже, американцы об этом догадываются, иначе как объяснить тот факт, что рейтинг Буша после вопроса о Пакистане практически не снизился. Зато бестактность, которую он допустил во время все тех же теледебатов, стоила ему нескольких тысяч голосов избирателей. Сокрушаясь, что медпрепараты в Америке стоят недешево, Буш заявил примерно следующее: «Плохо, что лекарства для моей собаки дороже, чем для моей тещи».
Справедливости ради надо сказать, что Буша никто не может упрекнуть в том, что он плохой зять, муж, отец. Семья для него -- святое, о чем он и сам неоднократно заявлял: «Семья — это место, где нация находит надежду, а крылья обретают мечту». Правда, так было не всегда. В молодости Джордж Буш вел весьма разгульный образ жизни. Но потом раскаялся, остепенился и теперь не стесняется говорить о себе: «Когда я был молод и безответственен, я был молод и безответственен». Кстати, речь американского президента изобилует подобными фразами. «В борьбе с терроризмом главное -- борьба с терроризмом», -- как-то сказал он. И добавил: «Моя правота базируется на моей уверенности в моей правоте».
Несмотря на то что остроумием во время публичных выступлений Буш не блещет, следует отметить, что американцы не считают это недостатком. А оговорки, по мнению 40 процентов граждан, даже придают президенту какое-то очарование. Америке нравится, что Джордж Буш -- спокойный и уравновешенный человек. И в конце концов, какая разница, ЧТО он говорит…